Aquí vamos. Pad Thai, sin maníes.
Pero, ¿tiene aceite de maní?
No estoy seguro.
Todos vigilen a Howard, por si comienza a hincharse.
Como no es temporada de abejas puedo darte mi epinefrina.
- ¿Hay palillos? - No necesitamos. Es comida Thai.
Aquí vamos.
Tailandia comenzó a utilizar tenedor en la 2ª mitad del siglo 19.
Lo que es muy interesante, es que no se llevan el tenedor a la boca.
Lo usan para poner la comida en una cuchara y de ahí a la boca.
Pídele una servilleta. A que no te atreves.
Yo voy.
¿Parezco hinchado? Me siento hinchado.
- Hola, Leonard. - Hola, Penny.
- ¿Interrumpo algo? - No. No te estás hinchando, Howard.
Mira mis dedos. Están como salchichas de Viena.
- Parece que tienen compañía. - No van a ningún lado.
Así que, regresas del trabajo. Eso es genial. ¿Cómo estuvo el trabajo?
Tú sabes, es una fábrica de tartas.
La gente ordena tartas y yo se las llevo.
Así que eres como un sistema de reparto de carbohidratos.
Sí. Llámalo como quieras, gano el salario mínimo.
Me preguntaba si me podrías ayudar...
- con algo. - Sí.
Genial. Tengo unos muebles...
que me entregarán mañana y quizás no este aquí, así que--
Hola.
- ¿Perdón? - ¿Nunca te dijeron...
lo linda que eres en ruso informal?
No, nunca.
Pues acostúmbrate.
Sí. No lo creo.
- Hola, Sheldon. - Hola.
Hola, Raj.
¿Todavía no me hablas?
No lo tomes como algo personal, es su patología.
No puede hablarle a las mujeres.
No puede hablarle a las mujeres atractivas, o en tu caso...
a una diosa con aroma a tarta.
¿Así que traerán unos muebles?
Si llegan y no estoy aquí, ¿podrías firmar...
y hacer que los pongan en mi apartamento?
Sin problemas.
Genial. Toma mi llave extra. Gracias.
Penny, espera.
Si no tienes otros planes, ¿quieres venir con nosotros...
a una maratón de comida Thai y películas de Superman?
¿Una maratón? ¿Cuántas películas de Superman hay?
¿Estás bromeando, verdad?
Me gusta esa en que Luisa Lane se cae del helicóptero...
y Superman vuela y la atrapa. ¿Cuál era esa?
La uno.
¿Te das cuenta que esa escena está plagada de inexactitudes científicas?
Sí, ya sé que los hombres no vuelan.
No. Supongamos que pudieran.
Luisa Lane está cayendo...
con un índice de aceleración de 10 metros por segundo, cada segundo.
Superman vuela hacia ella para salvarla extendiendo sus dos brazos de acero.
La Srta. Lane, que está cayendo...
aproximadamente a 200 km. por hora...
choca con ellos y es inmediatamente cortada en tres partes iguales.
A no ser que Superman se ajuste a su velocidad y desacelere.
¿En qué espacio, señor? Ella está a 60 cm. del suelo.
Francamente, si él la amara, la hubiera dejado estrellarse en el pavimento.
Hubiera sido una muerte más piadosa.
Perdóname, pero todo tu argumento se apoya en el supuesto...
de que el vuelo de Superman es una proeza de fuerza.
¿Te estás oyendo? Está claramente establecido...
que su vuelo es una proeza de fuerza.
Es una extensión de su capacidad para saltar grandes edificios...
una capacidad que obtuvo de la exposición al sol amarillo de la Tierra.
¿Y cómo vuela de noche?
Por una combinación de la reflexión solar de la luna...
y la capacidad de las células cutáneas kriptonianas para almacenar energía.
Me voy a lavar.
Tengo aquí 2,600 libros de historietas. Te desafío...
a encontrar una sola referencia a las células cutáneas kriptonianas.
Desafío aceptado.
Nos quedamos afuera.
Además, la chica hermosa se fue.
Todo nuestro universo estaba en un caliente y denso estado...
entonces hace cerca de 14 billones de años, la expansión comenzó... ¡espera!
¡La tierra comenzó a enfriarse...
los autótrofos comenzaron a babear...
los neandertales desarrollaron herramientas y...
construimos el muro, construimos las pirámides...
matemáticas, ciencia, historia, desenredando el misterio...
que comenzó todo con un Big Bang!
wWw. Asia-Team. Tv P r e s e n t a:
The Big Bang Theory S01E02 "The Big Bran Hypothesis"
Una traducción de: PolloDH y tacho8
Corregido por: Lauta
Su apartamento está en el cuarto piso, pero el elevador no sirve, así que..
¿Lo van a dejar ahí? Bueno. Perfecto. Gracias...
Lo subiremos nosotros mismos.
Me cuesta mucho creer eso.
¿Por qué no?
Bueno, no tenemos una carretilla...
o una faja, o una considerable fuerza.
No necesitamos fuerza.. somos físicos.
Somos los descendientes intelectuales de Arquímedes.
Dame un punto de apoyo y moveré al mundo.
Es solo cuestión de... ¡no me lo puedo!
Arquímedes estaría tan orgulloso.
¿Tienes alguna idea?
Sí, pero todas involucran una linterna verde y un anillo de poder.
Despacio, despacio.
Ahora que tenemos un plano inclinado. La fuerza requerida...
esta reducida por la...
palanca en el ángulo de las escaleras...
digamos 30 grados, entonces como la mitad.
Exactamente la mitad.
Empujemos.
Ves, se mueve, esto es sencillo.
Todo está en la matemática.
- ¿Cuál es tu fórmula para la esquina? - ¿Qué?
Bien, no hay problema.
Sólo sube aquí, ayúdame a jalar y dar la vuelta.
Gravedad, sois una perra despiadada.
Entiendes que nuestro esfuerzo aquí...
en ningún modo aumentará las probabilidades...
de que tengas un acto sexual con esta mujer.
Los hombres hacen cosas por mujeres sin esperar sexo.
Esos serían los hombres que acaban de tener sexo.
Estoy haciendo esto para ser un buen vecino.
En cualquier caso, no hay modo de que puedan disminuir las probabilidades.
Falta poco.
- Falta poco. - No, no falta poco.
- Lo siento. - ¡No falta poco!
Cuidado con tus dedos.
¡Dios, mis dedos!
- ¡Estás bien? - No, ella...
Por el gran fantasma del César, mira este lugar.
Así que Penny es un poco desordenada.
¿Un poco desordenada?
El complejo de grupo números de Mandelbrot es un poco desordenado.
Esto es un caos.
Discúlpame.
Explícame un sistema organizacional...
donde una bandeja de comida para microondas en un sofá es válida.
Sólo estoy deduciendo que este es un sofá...
porque la evidencia sugiere que la mesa para el café...
está teniendo una pequeña venta de jardín.
¿Alguna vez se te ocurrió que no todos tienen...
la compulsiva necesidad de ordenar, organizar y etiquetar...
el mundo entero alrededor de ellos?
No.
Bueno, no lo hacen.
Te debe parecer difícil creer...
que la mayoría de la gente no ordena su cereal...
numéricamente por contenido de fibra?
Disculpa, pero creo que a ambos nos ha sido de ayuda a veces.
- Vamos, deberíamos irnos. - Espera.
- ¿Qué estás haciendo? -Estoy arreglando.
Esta no es tu casa.
Esta no es la casa de nadie. Este es un vórtice de entropía.
Cuando el travesti vivía aquí, no te importaba como mantenía el lugar.
Porque estaba inmaculado.
Quiero decir, abrías el closet del hombre...
era de izquierda a derecha vestidos de noche...
vestidos de coctel, y sus uniformes de policía.
¿Qué hacías en su closet?
Lo ayudé a pasar un cable para una web cam.
Acaba de llegar esto. solo lo trajimos, justo ahora.
Grandioso, ¿fue difícil subirlo por las escaleras?
- No. - ¿No?
No.
Bueno, saldremos de tu camino.
Bien, genial. Gracias de nuevo.
Sólo quería que supieras que no tienes que vivir así.
Estoy aquí para ti.
¿De que está hablando?
- Es una broma. - No lo entiendo.
Sí, no la dijo bien.
Penny está durmiendo.
¿Estás loco?
No puedes irrumpir en el departamento de una mujer...
en la mitad de la noche y limpiar.
No tuve opción, no podía dormir sabiendo...
que justo afuera de mi recámara estaba nuestra sala...
y justo afuera de nuestra sala estaba el pasillo...
e inmediatamente adyacente al pasillo estaba, esto.
¿Te das cuenta de que si Penny despierta...
no hay una explicación razonable de por qué estamos aquí?
Te acabo de dar una explicación razonable.
No, no, me diste una explicación.
Si es razonable o no será determinado por un jurado de tus iguales.
No seas ridículo, no tengo iguales.
Tenemos que salir de aquí.
Tal vez quieras hablar con un tono más bajo.
¿Qué?
La evolución ha hecho a las mujeres sensibles...
a ruidos con tonos agudos mientras duermen...
para que se despiertan por el llanto de un bebé.
Si quieres evitar que despierte...
habla en un tono bajo.
¡Eso es ridículo!
No.
"Eso es ridículo"
Bien.
Acepto tu premisa. Ahora por favor, vámonos.
No me iré hasta que termine.
Si tienes tiempo para lamentarte, tienes tiempo para limpiar.
Que demonios.
Buenos días.
Tengo que decir que dormí espléndidamente.
No mucho tiempo, pero profundamente y bien.
No me sorprende.
Una popular cura para el insomnio...
es irrumpir en el departamento de tu vecino y limpiar.
¿Sarcasmo?
¿Tú crees?
Mis métodos pueden haber sido poco ortodoxos...
pero creo que el resultado final será una considerable mejora...
- a la calidad de vida de Penny. - Me haz convencido.
Tal vez esta noche podamos escabullirnos y lavar su alfombra.
- ¿No crees que eso cruza la línea? - Sí.
Por amor de Dios...
¿tengo que levantar un letrero de sarcasmo cada vez que abro la boca?
¿Tienes un letrero de sarcasmo?
No, no tengo un letrero de sarcasmo.
¿Quieres cereal? Me siento tan bien hoy.
Voy a escoger de los bajo en fibra al final del estante.
Hola, cereal con miel.
¡Hijo de perra!
Penny se levantó.
¡Bastardos enfermos!
¿Cómo supo que fuimos nosotros?
Pude haber dejado un esquema organizacional sugerido...
para su closet.
Dios, esto va a ser malo.
Adiós cereal con miel, hola alto en fibra.
¿Entraron a mi departamento anoche mientras dormía?
Sí, pero sólo para limpiar.
Realmente organizar. No eres sucia, en sí.
Devuélveme mi llave.
Lo siento, tanto.
¿Entienden que tan escalofriante es esto?
Sí, lo discutimos largamente anoche.
¿En mi departamento, mientras dormía?
Y roncabas, y eso es probablemente una infección nasal.
Pero podría ser apnea del sueño.
Tal vez quieras ver a un otorrinolaringólogo.
Un doctor de garganta.
¿Y que clase de doctor remueve zapatos de traseros?
Dependiendo de la profundidad...
seria un proctólogo...
o un cirujano general.
Creo que lo que sientes...
es perfectamente válido y tal vez un poco después...
cuando te sientas un poco menos, por falta de una mejor palabra, violada...
tal vez podamos hablar de esto un poco más.
- Aléjense de mí. - Claro, esa es otra forma de hacerlo.
¡Penny, Penny!
Sólo para aclarar...
porque habrá una discusión cuando te vayas...
es tu objeción solamente por nuestra presencia...
en el departamento mientras dormías...
o también objetas la imposición de un nuevo paradigma organizacional.
Bueno, eso fue poco receptivo.
Vas a ir allá ahora mismo y te disculparás.
¿Qué es lo divertido?
¿Eso no fue sarcasmo?
Amigo, estás por todos lados esta mañana.
Tengo una maestría y dos doctorados, no debería tener que hacer esto.
¡¿Qué?!
Realmente lo siento por lo que pasó anoche.
Tomo toda la responsabilidad.
Y espero que no afecte tu opinión acerca de Leonard...
quien es no sólo un tipo maravilloso, pero también, según he escuchado...
un dulce y profundo amante.
Hice lo que pude.
Hola, Raj.
Escucha.
No sé si escuchaste sobre lo que pasó anoche.
Pero estoy realmente molesta por ello.
Quiero decir, ellos sólo, se metieron a mi lugar...
y lo limpiaron. ¿Puedes creerlo?
¿Qué tan raro es eso?
Ella está muy cerca de mí.
Dios, ella huele bien.
¿Qué es eso, vainilla?
Sabes, de donde vengo...
si alguien entra a tu casa en la noche, le disparas, ¿bien?
Y no disparas para herir.
Quiero decir, cierto, mi hermana le disparó a su esposo...
pero fue un accidente, estaban ebrios.
¿Qué, qué estaba diciendo?
Ella habla tanto.
Tal vez mis padres tengan razón.
Tal vez estaría mejor con una chica hindú.
Tendríamos el mismo pasado cultural...
y mi esposa podría cantarle los mismos arrullos que mi madre me cantaba a mí.
Es obvio que ellos tenían buenas intenciones, pero...
Estoy pasando un tiempo realmente difícil. Rompí con mi novio,
y...
sólo porque la mayoría de los hombres que conozco son unos idiotas,
no significa que deba asumir que Leonard y Sheldon lo son.
¿Cierto?
Ella hizo una pregunta. Probablemente debería asentir.
Eso es exactamente lo que pensé.
Gracias por escuchar, eres un amor.
Mueve tu pelvis.
Agarra una servilleta amigo. Estás acabado.
Está bien, tú ganas.
¿Cuál es su problema?
Su novia imaginaria rompió con él.
Me ha pasado.
Siento llegar tarde...
pero estaba en el pasillo, Penny y yo estábamos platicando.
¿En serio? Tú, Rajesh Koothrappali, ¿hablaste con Penny?
De hecho, fue más un parloteo que un diálogo.
¿Qué dijo? ¿Aún está enojada conmigo?
Bueno, estaba enojada al principio...
pero probablemente porque su hermana le disparó a alguien.
Pero entonces hubo algo sobre ti...
y luego me abrazó.
¿Te abrazó? ¿Cómo te abrazó?
¿Es su perfume lo que huelo?
Intoxicante, ¿verdad?
Hola.
¿Qué está pasando?
Pasa lo siguiente.
Justo como Oppenheimer se arrepintió de sus contribuciones...
a la primera bomba atómica...
así yo me arrepiento en mí participación de lo que fue...
por no decir más, un error de juicio.
El más grande logro del gran experimento humano...
es la capacidad de reconocer los errores propios.
Algunos errores, tal como el
descubrimiento del radio de Madame Curie
resultaron tener un gran potencial científico,
aunque ella tuviera una lenta y dolorosa muerte por envenenamiento por radiación.
Otro ejemplo, del campo de la investigación del ébola...
Estamos bien.
- 6 tarugos de 2 pulgadas. - Anotado.
- Un paquete de tornillos cruz. - Anotado.
En serio, chicos, crecí en una granja, ¿vale?
Reconstruí el motor de un tractor cuando tenía, como 12.
Creo que puedo armar un barato, mueble sueco para la tv.
No, por favor, insistimos, es lo menos que podemos hacer, considerando.
¿Considerando qué?
¿Lo genial que se ve este lugar?
- Temía esto. - ¿Qué?
Estas instrucciones son la representación pictográfica...
del modo menos imaginativo de ensamblar esos componentes.
Esto, es la razón de por qué Suecia no tiene un programa espacial.
Bueno, se veía bastante bien en la tienda.
Este es un diseño ineficiente...
por ejemplo, Penny tiene una televisión de pantalla plana...
lo cual significa que todo el espacio detrás está desperdiciado.
- Podríamos poner el estéreo ahí detrás. - ¿Y controlarlo cómo?
Poner un repetidor infrarrojo.
Una foto célula aquí, un emisor aquí, facilito.
¿Cómo vas a enfriarlo?
- Chicos, ya lo tengo. - Espera, Penny.
¿Qué tal ventiladores? Aquí y aquí.
Ineficientes también, y sería ruidoso.
¿Qué hay de líquido refrigerante? tal vez una bomba de acuario aquí...
poner unos tubos de pvc...
Chicos, esto en realidad es simple.
Espera, cariño. Hombres trabajando.
Los tubos van aquí abajo.
Tal vez una pequeña hoja de metal corrugado como radiador aquí.
¿Sí? Muéstrame dónde ponemos la bandeja para las gotas,
un canal, y un depósito de desbordamiento.
Si va a haber agua, vamos a tener que conectar a tierra la maldita cosa.
Hace calor aquí, creo que sólo me quitaré toda la ropa.
Lo tengo.
¿Y si reemplazamos
los paneles A,B y F y cruzamos al H con aluminio aeronáutico?
Correcto, entonces la cosa entera sería un disipador de calor.
Tú y Sheldon vayan al basurero y recojan...
6 metros cuadrados de aluminio.
Raj y yo conseguiremos el soplete de oxiacetileno.
- ¿Nos vemos aquí en una hora? - Hecho.
Bien, este lugar se ve bastante bien.
Visita WwW.Asia-Team.tV, el mejor foro de series.